Výstava Working Heritage
[10/6/2005] Working Heritage - Working Past, Working Future
Výstava probíhá v Sále architektů Staroměstské radnice od 20. 9. do 30. 10. 2005.
Pořadatelem je Výzkumné centrum průmyslového dědictví ČVUT. Výstava vznikla ve spolupráci s Útvarem rozvoje hl. m. Prahy.
Putovní výstava Working Heritage prezentuje výsledky stejnojmenného mezinárodního projektu. Jeho cílem bylo zmapovat rozličné evropské průmyslové lokality, ukázat výsledky různorodých přístupů k jejich celkovým regeneracím i konverzím jednotlivých objektů a v neposlední řadě upozornit širší veřejnost na obecné hodnoty průmyslového dědictví. Čtyři partnerské země (Británie, Francie, Itálie a Španělsko) vybraly takové lokality, které reprezentují vhodnou památkovou praxi s pozitivním vlivem na lokalitu samotnou. Jedná se o textilní závody Colónia Güell v Katalánsku, Schio v Itálii a Roubaix ve Francii, železárny a chemické továrny v Terni v Itálii a zlatnickou čtvrť v Birminghamu v Británii.
Projekt Working Heritage má své kořeny v neformálních setkáních skupiny západoevropských odborníků, zaměstnanců státních institucí z Belgie, Británie, Francie, Itálie, Německa, Nizozemska a Španělska, kteří se dlouhodobě zabývají ochranou průmyslového dědictví. Tato setkání se uskutečňovala od poloviny 90. let 20. století. Skupina se stala známou jako European Network for Industrial Heritage a veřejného uznání se jí dostalo zejména poté, kdy se zapojila do programu Council of Europe´s Common Inheritance, který vyvrcholil roku 2000 mezinárodní dílnou ve Štrasburku.
Projekt Working Heritage probíhal od září 2003 do září 2004 a stal se součástí programu Evropské unie Culture 2000. Projekt řídila britská vládní organizace English Heritage, ale podílela se na něm i řada dalších institucí. Výzkumné centrum průmyslového dědictví ČVUT v Praze mělo roli jakéhosi nezávislého pozorovatele. Jednotlivých setkání se zúčastňoval prof. Petr Urlich. Výsledky vlastní práce VCPD představilo na doprovodném CD, které k projektu vyšlo a na výstavě obohacené o panely ukazující různorodost průmyslových lokality Prahy.
Slavnostního zahájení výstavy Working Heritage na Staroměstské radnici v Praze se ujal Keith Falconer z English Heritage, který uvedl celou akci do širších souvislostí a jednotlivé průmyslové lokality krátce představil. Významnými hosty byli i Paul Smith z Ministere de la Culture et de la Communication z Francie a další profesní kolegové z Německa, Polska a Maďarska. Přednášky účastníku projektu Working Heritage zazněly i v rámci konference Industriální stopy 2005, jehož součástí byla i tato výstava.
Úvodní text k anglické verzi výstavy shrnuje základní cíle projektu takto:
Evropské průmyslové dědictví představuje výrazné téma, ale toto téma je často z hlediska památkové ochrany a regenerace i problematické. Projekt Working Heritage se zaměřil na historické průmyslové lokality v různých částech Evropy. Zkoumá způsoby, jak určit jejich specifické vlastnosti a dále jakými cestami mohou být výrazné průmyslové objekty i celé krajiny chráněny a spravovány.
Výstava Working Heritage blíže představuje výběr míst a objektů v každém uvedeném městě a chce ukázat, jak to, co bylo funkční v minulosti, může být využitelné i v budoucnosti. Partneři projektu doufají, že srovnáváním zkušeností z jednotlivých zemí a různých způsobů ochrany a správy budou moci určit faktory, přispívající k úspěšným a udržitelným formám znovuvyužití, které ještě posílí zvláštní charakter dané lokality. Informace získané z projektu Working Heritage budou publikovány a v každé zúčastněné zemi se doplní doprovodnou výstavou a prezentací na CD. Tak i další oblasti s bohatým průmyslovým dědictvím mohou mít užitek z výměny zkušeností mezi partnery tohoto projektu.
V českém prostředí představuje tato výstava velmi inspirující počin. Ukazuje totiž osudy větších městských průmyslových lokalit, které ve většině případů ztratily ve druhé polovině 20. století své původní funkční využití. Expozice se nesoustřeďuje pouze na prezentaci konverzí jako neotřelých a někdy až módních architektonických děl, jak je tomu často u nás, i když představení jednotlivých projektů je na výstavě též nosné. Projekt spíše upozorňuje na širší společenské a historické souvislosti lokalit se složitou průmyslovou historií, které si s sebou nesou nejenom jistou zátěž v podobě opuštěných budov, znečištění a sociálního rozvratu, ale i velmi obohacující aspekt své historické a architektonické výjimečnosti. Jsou-li včas hodnoty a potenciál těchto míst rozpoznány a naleznou-li se vhodné způsoby regenerace těchto celků, existuje cesta, jak je proměnit v nově fungující a zajímavé části našich měst. Všechny projekty ale mají jedno společné – významným způsobem se do nich aktivně zapojil veřejný i soukromý sektor, byla zde patrná snaha uskutečnit konkrétní vizi. Tato spolupráce, alespoň v prezentovaných případech, přinesla své plody.
Organizátoři projektu:
English Heritage (Británie)
Direction de l’architecture et du patrimoine, Ministere de la Culture et de la Communication (Francie)
Direcció General del Patrimoni Cultural, Departament de Cultura, Generalitat de Catalunya (Španělsko)
Město Roubaix (Francie)
Města Schio a Terni (Itálie)
Partneři projektu:
Město Birmingham (Británie)
Město Santa se Coloma de Cervelló (Španělsko)
Universita de Padova, Instituto per la Cultura d’Impresa „F. Momigliano“, Terni (Itálie)
TICCIH
CILAC
L’AIPAI (Itálie)
VCPD při ČVUT v Praze
Úvodní řeč Keitha Falconera ze zahájení výstavy
Working Heritage - A Future for Historic Industrial Centres
Keith Falconer
Head of Industrial Archaeology, English Heritage
I was very flattered to be asked to open this exhibition in such an illustrious venue – I am the envy of all my colleagues in English Heritage.
The Working Heritage project has its origins in the coming together in the mid- 1990s of an informal group of specialists from many western European countries all of whom were employed by official agencies and shared a common interest in the industrial heritage. The group comprised members from Belgium, Britain, France, Germany, Holland, Italy, Spain and it acquired some formal recognition as the European Network for Industrial Heritage when it was invited to contribute to the Council of Europe’s Common Inheritance programme culminating in a workshop in Strasbourg in the year 2000. Subsequently a small Raphael Project ‘Europe de l’aire’ on 1930s airports was later undertaken by some of these specialists, reinforcing the view that regular interchange between international colleagues, sharing experience and good practice, was extremely valuable.
It was therefore agreed that the group should collaborate in ‘Working Heritage’, a Culture 2000 project examining the factors that influenced the successful regeneration of historic industrial districts. The project, which was to run for only one year - from September 2003 to September 2004 - involved eight partners in four countries. The organising partners were English Heritage (project leader) with Birmingham City Council; the Direction de l’Architecture et du Patrimoine at the French Ministry of Culture and the City of Roubaix in France (Nord); the Generalitat de Catalunya and the local authority of Colonia Guell representing Spain; and the municipalities of Schio and Terni in Italy. It also welcomed observers from the government regeneration unit in Wales and your own Prof Peter Ulrich from this city.
The project was based upon the comparative analysis of several key sites where the industrial heritage has come to be seen as a positive asset, lying today at the heart of urban renewal strategies and new senses of community pride. It built on the experience gained in different European countries, combining the approaches of 'specialists', professionally concerned with the assessment and statutory protection of the heritage, with those of local planning bodies.
The case studies examined by the project were the textile communities of Roubaix in northern France, Colonia Guell outside Barcelona and Schio in northern Italy, the sites of heavy industry around Terni in Umbria and the Birmingham Jewellery Quarter. These sites were each the subject of two-three day workshops involving lectures and site visits attended by the project partners together with other locally-based heritage professionals and industrial archaeology students.
The exhibition which is being opened today has been exhibited at appropriate venues in all four partner countries and is one way that project’s findings have been disseminated. Designed and collated by the French partners, it presents an outline of the project and gives details of the protection and restoration of selected sites within each of the historic districts. To these five case studies has been now been added material form the Czech Republic itself – much to its benefit. I hope that this revised version of the exhibition speaks for itself – as I have said three of the foreign case studies were former textile settlements – Roubaix, Colonia Guell and Schio while Terni and the Jewellery quarter in Birmingham posed somewhat different problems of regeneration.
Even the textile towns were all very different. Roubaix is a large town where there are a great many different types of redundant textile sites and therefore a wide range of re-use opportunities. It is also where political considerations - Roubaix is the spiritual home of the French worker’s movement – have allowed huge investment in the industrial heritage. Schio in northern Italy, though much smaller, was the wool capital of the Venetian Republic and is still a leading manufacturing centre in the province of Vicenza. Here again the Municipality have taken the lead in basing regeneration on the town’s industrial heritage. The textile settlement of Colonia Guell near Barcelona is very different from Roubaix and Schio. It was a company town developed by Eusebi Guell at the end of the 19th century as an extension to the family’s textile concerns in Barcelona itself. The civic, industrial and residential buildings of the settlement are all influenced by Gaudi and constructed in the Catalonian ‘ modernism’ idiom and are protected as of historic interest. The restoration of the residential as well as industrial buildings is therefore controlled by a municipal plan.
The remaining two case studies have very different industrial heritages!
Terni in Umbria has a legacy of heavy industry. The Papal Ironworks were developed here from 1794 and an armaments industry followed attracted by the strategic location well away possible enemies. The huge energy potential of the Marmores waterfall was then harnessed to develop an electro-chemical industry. With the closure of many of these industries the Municipality has bought up sites, undertaken remedial work and converted them for social, cultural and multimedia activities. The huge steam hammer has been re-erected at the approach to the station to symbolise the town’s industrial past.
The last case study deals with very different types of building – in scale and in function and seeks a quite different conservation path. The manufacturing trade in the Birmingham Jewellery Quarter though much diminished from its peak still employs some 5000 in a labyrinth of small workshops and factories. The regeneration of the area seeks to maintain conditions for the trade to flourish and develop in new directions while accommodating the pressures of urban expansion caused by the proximity of the Quarter to the city centre.
The exhibition is accompanied by a CD-ROM also in the project’s four languages and containing the exhibition images together with additional material from the Czech Republic. The other main product emanating from the project is a book that will be brought together by English Heritage. The book, which is in production, will attempt to concisely distil the findings of the project. It will detail the experience of each partner district - their tribulations and successes - and will analyse the factors influencing the various and diverse regeneration projects. The aim is to develop practical guidance for use by other organisations – whether national, regional or local – faced with the widely experienced problem of regenerating historically significant industrial sites and communities.
I hope that this brief introduction sets the context for the exhibition – I hope you enjoy it
Thank You
Autorem fotografií je Lukáš Beran.
přílohy
plakát k výstavě Working Heritage (plakat_WH.pdf)
